| 1. | In addition , our two customs services have cooperated on inspections on suspected illegal transshipments
另外，我们双方的海关人员合作检查可疑的非法走私活动。 |
| 2. | Citing the enforcement statistics starting from may 23 , mr lau pointed out there had not been any sign of rampant illegal transshipment
他引述自五月二十三日起的海关执法数字，非法的纺织品转运活动并未显示活跃。 |
| 3. | Hong kong customs believed that the operation successfully foiled attempted illegal transshipment of 250 000 pieces of garments , worth $ 5 . 8 million , to the overseas markets
海关相信今次行动已成功阻止25万件总值580万元成衣输往海外市场。 |
| 4. | " the department will continue to rigorously enforce the import and export ordinance and its allied regulations to crack down on illegal transshipment activities , " he added
海关会继续严厉执行《进出口条例》和相关的法例，取缔一切非法转运纺品及成衣活动。 |
| 5. | Customs compliance manufacturers of sewn products will comply with applicable customs laws , and in particular , will establish and maintain programs to comply with customs laws regarding illegal transshipment of sewn products
符合海关规定缝制产品制造商须遵守适用的海关法令,特别是须设置并持续执行符合有关防止非法转运缝制产品海关法令的程序 |
| 6. | Officers of the trade controls branch of hong kong customs seized 242 000 pieces of garments , worth $ 5 . 4 million , in a series of blitz operations codenamed " talisman " at the land boundary control points to crack down on the illegal transshipment of textiles
海关贸易管制处人员在各陆路口岸展开一项名为护身符的突击搜查行动，重点打击涉嫌非法转运纺织品的不法活动，检获24万2千件成衣，总值约540万元。 |
